Tucked into a quiet corner of the complex and fronting a peaceful street, this UPDATED COTTAGE-CHIC townhouse feels like a little escape — the kind of place you’d hope to stumble upon for a weekend in the woods — yet it’s right here in the city. And best of all? It’s not your typical cut-and-paste c…